日英翻訳スタッフ

近年の技術革新により、翻訳の世界にもAIや機械翻訳が急速に普及してきました。「言葉を訳す」ことだけにフォーカスすれば、それらの性能は目覚ましいものがあります。しかし、私たち人間の翻訳者には、AIにはできない「情報の裏を読み、確認し、文脈と背景を汲み取る」という力があります。...

池坊会館・烏丸通に面した「烏丸ステージ」の展示 「旧七夕会池坊全国華道展」に行ってきました。 京あはせでは、華道家元池坊様の書籍や機関誌の翻訳を請け負っています。そのご縁で、京都で華展が開催される際には、京あはせスタッフも拝見させていただいています。今回は、次の機関誌でこの...

今年は10月になっても暑い日が続いていました。11月に入ってもまだひまわりが咲いている、というニュースも目にしました。いわゆる「異常気象」ですね。 ところで、この話はこのまま翻訳するだけで海外の方に「気候がおかしい」ということが伝わるでしょうか？...