「京都の『京』に、ひらがなで『あ』、『は』、『せ』―」、会社の紹介をするときに何度も言う言葉です。この「京あはせ」という社名には、日本のいいもの、優れたものや技術、サービスを、古今問わず世界へ広めたい、そして海外からも同じだけの価値ある情報を取り込みたい、それを私たちの居る、古来より日本文化の中心であり続けた京都から「合わせて」受発信したい、そういう強い思いが込められています。翻訳という技術は、当然ながら、単なる言葉の変換ではありません。技術文書である仕様書やマニュアルであっても、あるいは文献であっても、そこには「書き手」の母語環境に根差した「文化」や「価値観」の影響が色濃く反映されています。そうした行間にある意識や思いを受け止め、「読み手」の環境や目的にかなった「最も伝わりやすい」表現を模索する、その旅路こそが、翻訳の難しさであり醍醐味である、私たちはそう考えています。「書いてあること」の表記から「書きたかったこと」の表現へ―「京あはせ」の挑戦は続きます。この続きはぜひ、お客様ご自身でご体験ください。