makiyamamura

AI翻訳は、技術文書やマニュアル作成の効率化に大きく貢献しています。しかし、原文の構造や表現が翻訳に適していない場合、AI翻訳はその弱点を露呈し、誤訳や不完全な表現を生み出すことがあります。 多くのメーカーで日常的に運用されている技術文書には、「曖昧さ」や「言葉足らず」が含まれていることが珍しくありません。これは、そもそも 「翻訳されることを前提としていない日本語」 が多く存在するためです。 そこで重要になるのが、翻訳前に原文を整備する プレエディット です。原文をより明確で一義的な文章に調整しておくことで、AI翻訳の誤訳リスクを大幅に抑えることができます。 ※本記事は、AI翻訳の落とし穴を解説するシリーズの第2弾です。 第1弾 では、技術文書を翻訳前に整える重要性について取り上げました。 本稿ではその続編として、 AI翻訳が誤訳を生みやすい原因となる“原文の曖昧さ”に焦点を当て、プレエディットがどのようにリスクを減らすのか を、実際の技術文書をもとにした事例とともに具体的にご紹介します。 1. 警告文に潜むAI翻訳の誤訳リスク（使用説明書） 原文...

弊社では2025年12月29日(月)～2026年1月4日(日)までを冬季休業期間とさせて頂きます。 2026年1月5日(月)より通常営業となります。 お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、宜しくお願い申し上げます。

京あはせでは、2025年8月4日（月）から8月29日（金）までの期間、京都の大学に留学中のベルギー人学生をインターンとして迎えました。夏季休暇を除く約3週間、私たちとともに業務に取り組みました。 インターン生はオランダ語を母語とし、フランス語・英語にも堪能。さらに日本語能力...