私たちは京都の翻訳会社です。
京都人ならではの気配りや親心を発揮し、お客様のものづくりやサービスを丁寧な翻訳でサポートします。
低価格で高品質な私たちの翻訳サービスをご体験ください。

2025.4.25

2024.12.05

ブログを更新しました。

2024.12.02

2024.11.19

ブログを更新しました。

2024.7.16
ホームページがリニューアルしました。

2024.7.1

「Instagram」を開設しました。

2022.3.25

「京MED」に入会しました。

・技術翻訳・各種翻訳

・プレエディット
・ポストエディット
・ネイティブチェック
・文書作成（レイアウト仕上げ）
翻訳対応言語
日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語・タイ語・スペイン語・ドイツ語・フランス語・イタリア語他

業種・製品別翻訳実績

電気・電子機器/部品、FAプロセスライン検査・加工装置、分析・計測装置、電池・電源装置、工作機械、医療機器、半導体製造装置、IT、学術、官公庁・学校、観光、芸術・伝統文化、他多数

翻訳屋さんブログ

直訳では伝わらない日本語の特性｜翻訳の工夫と実例

日本語に宿る“余白”や“余韻”。それは直訳では伝えることはできません。では、どのようにすれば伝わるのでしょうか。本記事では、翻訳者の視点からその美学を紐解き、具体的な訳例を交えて翻訳の工夫を紹介します。 1. 翻訳とは『言葉を移す』だけではない：直訳と意訳の違い...

弊社では下記日程をゴールデンウィーク休業とさせていただきます。 2025年4月29日(火)、5月3日(土)～5月6日(火) 2025年5月7日(水)より通常営業となります。お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、宜しくお願い申し上げます。

Google翻訳、DeepL、そして人間で英訳してみたポイント翻訳を行う際には、原文が正しく表記され、意味が補完されているかを確認し、原文を翻訳原稿として修正することが必要です。 AI翻訳に代表される自動翻訳は、原文の状況や文脈の理解力において人間の翻訳者には及ばない傾...