※本ブログの後半には英語版も掲載しております。 *English version follows below. 「池坊 春のいけばな展」に行ってきました。 京あはせでは、華道家元池坊様の書籍や機関誌の翻訳を請け負っています。そのご縁もあり、京都で華展が開催される際には、京あはせスタッフも拝見させていただいています。 次期家元作品 「春のいけばな展」は毎年3月に開催される恒例の華道展で、池坊いけばなの最高教育機関である「池坊中央研修学院」で学ぶ皆様の卒業・修了作品の発表会も兼ねています。会場には、学院の学生や講師陣による渾身のいけばな作品を中心に、約800点もの作品が展示されていました。 作品は、伝統的なものから斬新なものまで幅広く、一つひとつがとても魅力的でした。作品数の多さも相まって圧倒されるほどで、見応えのある展示でした。各作品には作者の手書きメッセージが添えられており、作品に込められた想いや制作時の工夫を知ることで、いけばなの魅力をより深く味わうことができました。 実際に作品を拝見することで、今後の翻訳業務においても大いに参考となり、大変貴

AI翻訳は、技術文書やマニュアル作成の効率化に大きく貢献しています。しかし、原文の構造や表現が翻訳に適していない場合、AI翻訳はその弱点を露呈し、誤訳や不完全な表現を生み出すことがあります。 多くのメーカーで日常的に運用されている技術文書には、「曖昧さ」や「言葉足らず」が含まれていることが珍しくありません。これは、そもそも 「翻訳されることを前提としていない日本語」 が多く存在するためです。 そこで重要になるのが、翻訳前に原文を整備する プレエディット です。原文をより明確で一義的な文章に調整しておくことで、AI翻訳の誤訳リスクを大幅に抑えることができます。 ※本記事は、AI翻訳の落とし穴を解説するシリーズの第2弾です。 第1弾 では、技術文書を翻訳前に整える重要性について取り上げました。 本稿ではその続編として、 AI翻訳が誤訳を生みやすい原因となる“原文の曖昧さ”に焦点を当て、プレエディットがどのようにリスクを減らすのか を、実際の技術文書をもとにした事例とともに具体的にご紹介します。 1. 警告文に潜むAI翻訳の誤訳リスク（使用説明書） 原

弊社では2025年12月29日(月)～2026年1月4日(日)までを冬季休業期間とさせて頂きます。 2026年1月5日(月)より通常営業となります。 お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、宜しくお願い申し上げます。